语料库在语言测试中的应用:回顾与反思The Application of Corpora in Language Assessment——Review and Reflection
邹绍艳;
摘要(Abstract):
近年来,语料库在语言测试领域的应用得到广泛认可,其应用潜力和前景也备受关注。本文首先回顾并梳理了语料库在国际语言测试领域四个方面的应用:考试开发、考试效度验证、自动评分系统、语言能力量表构建,然后对语料库在国内语言测试领域的应用情况进行了反思,并以中国英语学习者写作能力量表的构建为例,阐述了语料库在构建写作能力量表中的应用。
关键词(KeyWords): 语料库;语言测试;中国英语学习者写作能力量表
基金项目(Foundation): 教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目--中国英语能力等级量表建设研究(15JZD049)
作者(Author): 邹绍艳;
Email:
DOI: 10.16497/j.cnki.1672-335x.2016.06.017
参考文献(References):
- [1]Alderson,J.C.Do corpora have a role in language assessment?[A]//Using corpora for language research.London:Longman,1996:248-259.
- [2]Taylor,L.,Thompson,P.,McCarthy,M.&Barker,F.Exploring the relationship between language corpora and language testing.In Symposium at 25th Language Testing Research Colloquium,Reading,UK,2003:22-25.
- [3]Carroll,B.J.&Hall,P.J.Make your own language Tests:A Practical Guide to Writing Language Performance Tests[M].Oxford:Pergamon Press,1985.
- [4]Bachman,L.F.Fundamental Considerations in Language Testing[M].Oxford:Oxford University Press,1990.
- [5]Park,K.Corpora and language assessment:the state of the art[J].Language Assessment Quarterly,2014,(11):27-44.
- [6]Sharpling,G.P.When BAWE meets WELT:the use of a corpus of student writing to develop items for a proficiency test in grammar and English usage[J].Journal of Writing Research,2010,(2):175-189.
- [7]Weir,C.&Milanovic,M.Continuity and Innovation:Revising the Cambridge Proficiency in English Examination1913-2002(Studies in Language Testing,Volume 15)[M].Cambridge:UCLES/Cambridge University Press,2003.
- [8]Barker,F.Using Corpora in Language Testing:Research and validation of language tests[J].Modern English Teacher,2004,(13):63-67.
- [9]邹申,杨任明.语料库在试题设计和验证中的应用研究[J].外语电化教学,2008,(5):10-15.
- [10]Hawkey,R.&Barker,F.Developing a common scale for the assessment of writing[J].Assessing Writing,2004,(9):122-159.
- [11]Biber,D.,Conrad,S.,Reppen,R.,Byrd,P.,Helt,M.,Clark,V.,Cortes,V.,Csomay,E.&Urzua,A.Representing Language Use in the University:Analysis of the TOEFL 2000Spoken and Written Academic Language Corpus,report Number:RM-04-03.Educational Testing Service,Princeton,NJ,2004.
- [12]Biber,D.University Language:A Corpus-based Study of Spoken and Written Registers[M].Amsterdam:John Benjamins,2006.
- [13]Taylor,L.&Barker,F.Using corpora for language assessment[A]//Encyclopedia of Language and Education.New York:Springer Science+Business Media,LLC,2008:241-254.
- [14]唐锦兰,吴一安.在线英语写作自动评价系统应用研究述评[J].外语教学与研究,2011,(2):273-282.
- [15]Ericsson,P.F.&Haswell,R.H.Machine scoring of student essays:Truth and consequences[C].Logan:Utah State University Press,2006.
- [16]Attali,Y.&Burstein,J.Automated essay scoring with erater?v.2[J].The Journal of Technology,Learning and Assessment,2006,4(3):3-30.
- [17]Warschauer,M.&Ware,P.Automated writing evaluation:Defining the classroom research agenda[J].Language Teaching Research,2006,(10):157-180.
- [18]Granger,S.&Thewissen,J.The contribution of error-tagged learner corpora to the assessment of language proficiency[A].Paper presented at the 27th language testing research colloquium.Ottawa,Canada,2005.
- [19]Thewissen,J.The phraseological errors of French-,Germanand Spanish-speaking EFL learners:Evidence from an errortagged learner corpus[A]//Proceedings from the 8th teaching and language corpora conference.Lisbon,Portugal:Associao de Estudos e de Investigoo Científica do ISLALisboa,2008:300-306.
- [20]Hawkins,J.A.&Buttery,P.Criterial features in learner corpora:Theory and illustrations[J].English Profile Journal,2010,(1):e5.
- [21]McCarthy,M.Spoken fluency revisited[J].English Profile Journal,2010,(1):e4.
- [22]Farr,F.Engaged listenership in spoken academic discourse:The case of student-tutor meetings[J].Journal of English for Academic Purposes,2003,(2):67-85.
- [23]McCarthy,M.Good listenership made plain:British and American non-minimal response tokens in everyday conversation[A]//Using Corpora to Explore Linguistic Variation.Amsterdam:John Benjamins,2002:49-71.
- [24]Negishi,M.,Tono,Y.&Fujita,Y.A validation study of the CEFR levels of phrasal verbs in the English vocabulary profile[J].English Profile Journal,2012,(3):e3.
- [25]穆惠峰.基于语料库的大学英语四级完型填空测试内容效度验证研究[J].外语电化教学,2011,(4):66-70.
- [26]王金铨,文秋芳.国内外机器自动评分系统评述——兼论对中国学生翻译自动评分系统的启示[J].外语界,2010,(1):75-81,91.
- [27]蒋艳,马武林.中国英语写作教学智能导师系统:成就与挑战——以句酷批改网为例[J].电化教育研究,2013,(7):76-81.
- [28]王丽,张立英.学习者语料库分级方法研究:反思与启迪[J].中国海洋大学学报(社会科学版),2016,(2):107-113.
- [29]刘建达.我国英语能力等级量表研制的基本思路.中国考试,2015,(1):7-11.
- [30]Hulstijn,J.H.The shaky ground beneath the CEFR:Quantitative and qualitative dimensions of language Proficiency1.The Modern Language Journal,2007,(4):663-667.
文章评论(Comment):
|
||||||||||||||||||
|