雷芳;

• 1:天津外国语大学英语学院

摘要(Abstract)：

时政新闻在各国媒体发布的重要新闻中占据了主要位置,从传播学角度出发研究时政新闻翻译,可以开拓新闻翻译研究的新范式,丰富新闻翻译研究的内容。时政新闻翻译过程涉及到传播者、讯息、媒介、受传者、效果等要素,其翻译原则是保证信息的准确性和有效性。译者要采取减译、增译、替代、意译和重构等翻译策略,融合源语和译语之间以及源语受众和译语受众之间的差异,以实现最佳传播效果。

关键词(KeyWords)： 时政新闻;传播学;翻译过程;翻译原则;翻译策略

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 教育部人文社会科学研究规划基金青年项目“英汉视译过程的眼动研究”(15YJCZH098);; 天津外国语大学科研规划项目“传播学视野中的时政新闻翻译”(W-15)

作者(Author): 雷芳;

Email:

DOI: 10.16497/j.cnki.1672-335x.2016.04.019

参考文献(References)：

• [1]吴磊.传播学视阈下的新闻翻译研究[J].新闻界,2009,(3):112-113.
• [2]Nida,Eugene A.Toward a Science of Translation[M].Leiden:E.J.Brill,1964.
• [3]Wilss,Wolfram.The Science of Translation:Problems and Methods[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
• [4]Bell,Roger T.Translation and translating:Theory and Practice[M].London and New York:Longman,1991.
• [5]Cheesman,Tom and Arnd-Michael Nohl."Many voices,one BBC World Service?The 2008 US elections,gatekeeping and trans-editing"[J].Journalism,2011,(12):217-233.
• [6]吕俊.翻译学—传播学的一个特殊领域[J].外国语(上海外国语大学学报),1997,(2):39-44.
• [7]廖七一.翻译与信息理论[J].四川外语学院学报,1997,(3):82-86.
• [8]张俊.翻译学的传播理论探究[J].解放军外国语学院学报,2001,(1):77-79.
• [9]卢杨,谢喆.从传播学角度看翻译[J].合肥工业大学学报(社会科学版),2005,(6):157-160.
• [10]王自玲.传播学观照下对翻译的新思考[J].河南教育学院学报(哲学社会科学版),2008,(6):132-135.
• [11]孙建成,李昕亚.传播学视角下的网页汉英翻译—兼评故宫博物院英语网页[J].中国科技翻译,2009,(3):28-32.
• [12]潘丽丽,宫丽.从传播学角度看十七大报告中中国特色词汇的翻译[J].现代语文,2011,(12):144-145.
• [13]汪庆华.传播学视域下中国文化走出去与翻译策略选择—以《红楼梦》英译为例[J].外语教学,2015,(3):100-104.
• [14]唐佳梅.新闻翻译的传播学视角及其影响[J].疯狂英语,2007,(2):114-116.
• [15]Schramm,Wilbur.“How communication works”.The Process and Effects of Mass Communication[M].Urbana,Illinois:University of Illinois Press,1954.
• [16]威尔伯·施拉姆著,何道宽译.传播学概论[M].北京:中国人民大学出版社,2010.
• [17]Lasswell,Harold.The Structure and Function of Communication in Society[M].Beijing:Communication University of China Press,2013.
• [18]陈敏.传播学与翻译的创造性[J].怀化学院学报,2006,(10):150-152.
• [19]Baran,Stanley J.and Davis Dennis K.Mass Communication Theory:Foundations,Ferment and Future[M].Beijing:Tsinghua University Press,2003.
• [20]吴波.新闻翻译:理论与实践[M].杭州:浙江大学出版社,2011.

文章评论(Comment)：