张建红;蒋宏大;

• 1:南京财经大学外国语学院
• 2:南京大学历史学院
• 3:南京财经大学马克思主义学院

摘要(Abstract)：

16世纪初的英国还没将政策重心放在海洋上,不论是航海探险还是海上贸易英国都没有多少优势。但是,英国在16世纪末17世纪初开始出现"转向海洋"的趋势,自此,英国选择主动"变成岛屿";"转向海洋"是由多方面因素促成的,而当时航海游记作家和编者理查德·哈克鲁伊特通过翻译、编辑和出版的一系列航海游记作品在这场海洋意识的转变中扮演着比较重要的推动角色。哈克的海洋书写描述了英国以往厚重而辉煌的航海历史,为英国民众构建了不列颠群岛之外"充满珍宝香料的新世界"的浪漫图景,也将不列颠岛屿之外的世界呈现给英国民众。

关键词(KeyWords)： 理查德·哈克鲁伊特;转向海洋;海洋意识;海洋书写

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 2013年江苏省政府留学奖学金资助赴英国伯明翰大学历史文化学院(2014年8月-2015年8月)访学的阶段成果

作者(Author): 张建红;蒋宏大;

Email:

DOI: 10.16497/j.cnki.1672-335x.2016.03.008

参考文献(References)：

• [1]Brendan Simms,Three Victories and A Defeat:The Rise and Fall of the First British Empire,1714-1783[M].Penguin,2009.
• [2]Samuel Baker,Written on the water:British Romanticism and the Maritime Empire of Culture[M].University of Virginia Press,2010.
• [3]Peter C.Mancall,Hakluyt's Promise:An Elizabethan's Obsession for an English America[M].Yale University Press,2007.
• [4]Francisco J.Borge,Richard Hakluyt,promoter of the New World:the navigational origins of the English nation[J].Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies,2003(13):1-9.
• [5]Ronald S.Love,Maritime exploration in the age of discovery,1415 1800[M].Greenwood Press,2006.
• [6]Jonathan Scott,When the Waves Ruled Britannia:Geography and Political Identities,1500-1800[M].Cambridge University Press,2011.
• [7]Oliver Warner,English Maritime Writing:Hakluyt to cook[M].LONGMANS,GREEN&CO.1958.
• [8]William H.Sherman,Bring the world to England:the politics of translation in the age of Hakluyt[J].Transactions of the Royal Historical Society,2004,(14):199-207.
• [9]姜守明.从民族国家走向帝国之路[M].南京:南京师范大学出版社,2000.
• [10]Parks,G.B.,Tudor Travel Literature:A Brief History[J].The Hakluyt Handbook[M].Ed.D.B.Quinn.London:The Hakluyt Society,1974.
• [11]Joan-Pau Rubies,From the‘History of Travayle’to the History of Travel Collections:The Rise of an Early Modern Genre[J].Richard Hakluyt and Travel Writing in Early Modern Europe[M].Daniel Carey&Clarie Jowitt,Ashgate and the Hakluyt Society,2012.
• [12]Peter C.Mancall,Hakluyt's Promise:An Elizabethan's Obsession for an English America[M].Yale University Press,2007.
• [13]张炜.印刷媒介与15、16世纪英国社会变迁[D].北京:中国社会科学院,2009.
• [14]Robin Myers and Michael Harris,ed.,Journeys through the Market:Travel,Travellers,and the Book Trade[M].Folkestone,1999.
• [15]Joan-Pau Rubies,From the‘History of Travayle’to the History of Travel Collections:The Rise of an Early Modern Genre[J].in Richard Hakluyt and Travel Writing in Early Modern Europe,edt.Daniel Carey&Clarie Jowitt,Ashgate and the Hakluyt Society,2012.
• [16]Margaret Small,A World Seen Through Another's Eyes:Hakluyt,Ramusio,and the Narratives of the Navigationi et Viaggi[J],in Richard Hakluyt and Travel Writing in Early Modern Europe,edt.Daniel Carey&Clarie Jowitt,Ashgate and the Hakluyt Society,2012.
• [17]James Anthony Froude,Short Studies on Great Subjects(VI.)[M].Longmans,Green,1886-88.
• [18]范存忠.中国文化在启蒙时期的英国[M].上海:上海外语教学出版社,1991.
• [19]Anthony Payne,Richard Hakluyt:A guide to his books and to those associated with him,1580–1625[M].Bernard Quaritch Ltd,2008.
• [20]Philip Edwards,The Story of the Voyage:Sea-narratives in eighteenth-century England[M].Cambridge University Press,1994.
• (1)许多国外学者都认同这一观点。参见Clanchy,M.T.,England and its rulers,1066-1272:Foreign lordship and national identity,Brepols Publishers,1983,esp.chapter 1,'England's place in medieval Europe',pp.13-35,and the section'Henry's European strategy',pp.230-34.另参见M.H.Keen,England in the later Middle Ages,Routledge,2003,esp.pp.380-408.
• (2)后文将理查德·哈克鲁伊特简称为哈克。
• (3)哈克的表兄与其同名,因其职业是律师,所以被称为Richard Hakluyt the lawyer,后文中笔者称为“老哈克”。
• (4)哈克的主要作品有《发现美洲及其附属岛屿的航海记》(Divers Voyages touching the discoverie of America,and the Ilands adjacent),以及更为著名的两个版本的《英吉利民族重要的领航、航行和发现》(Principal Navigations)。
• (5)1662年出版的由英国学者托马斯·富勒(Thomas Fuller)的三卷本英国第一本人物传记词典---《英格兰名人传》(The History of the Worthies of England);1757年出版于伦敦的由文献学家威廉·奥德斯(William Oldys)《不列颠传记:辉煌于大英和爱尔兰的最杰出人物的生平》(Biographica Britannica:Or,The Lives of the Most Eminent Persons who have Flourished in Great Britain and Ireland,vol.4)有专门一章讲述哈克生平。
• (6)1928年美国地理协会出版的由华盛顿大学英语系副教授乔治·帕克斯(George B.Parks)所著的传记---《理查德·哈克鲁伊特与英国航海》(Richard Hakluyt and the English Voyages),在书中,乔治运用许多出版和手稿资料,展现哈克所扮演的复杂多重的角色,如档案管理者和编撰者、支持殖民运动的文论作家、重要地理历史作品的翻译者以及王室和政府的贸易及扩张事务顾问等等,该书认为哈克与英国的殖民扩张和海外贸易事业密不可分;另外,南加州大学历史学教授彼得·曼考尔(Peter C.Mancall)所著的《哈克鲁伊特的承诺:伊丽莎白时期对于英属美洲的迷恋》(Hakluyt's Promise:An Elizabethan's Obsession for an English America),详细阐述了1592-1614年间哈克鲁伊特推动美洲殖民的过程和当时的政治背景。
• (7)1974年由研究哈克的资深学者大卫·奎因(David B.Quinn)所编辑的两卷本《哈克鲁伊特手册》(The Hakluyt Handbook,2vols),其中收集了一系列与哈克相关的学术论文以及研究信息,如研究哈克的作品和方法、他所使用的原始资料和地图,以及哈克时代的地理知识状况等方面的论文;这本哈克的研究手册非常具有学术价值,成为哈克研究的重要资料,并被各大图书馆广泛收藏。
• (8)Edward Lynam编辑1946年出版的《理查德·哈克鲁伊特及其继承者》(Richard Hakluyt and His Successors);安东尼·佩内(Anthony Payne)的《理查德·哈克鲁伊特和他的作品》(Richard Hakluyt and His Books,1997)和《理查德·哈克鲁伊特:他的作品和与他相关人物导读,1580-1625》(Richard Hakluyt:A guide to his books and to those associated with him,1580-1625,2008),其中后面的作品比较突出,因为其更新了奎因的《哈克鲁伊特手册》中哈克研究的主要参考文献,增加了那些哈克没有参与但仅仅鼓励或推动出版的书籍条目,实际上,这些哈克翻译、编辑、参与和鼓励出版的英国以及欧洲其他国家的诸多书籍可以阐释其宽广的胸怀和理念以及他所取得成就的世界性。
• (9)哈克鲁伊特协会(Hakluyt Society)成立于1846年,通过推动航海、旅行和其他地理方面一手资料学术版本的发行来推进知识和教育;该协会定期组织研讨会,发行自己的学术期刊并广泛吸收国内外的学者作为会员。详见其网站,http://www.hakluyt.com/index.htm。该协会组织编辑了多部由哈克鲁伊特所写的书籍和文章。
• (10)南京师范大学历史学教授姜守明的《从民族国家走向帝国之路》中有一节讲述了哈克鲁伊特的生平及其对推动英国海外殖民所做出的贡献,南京师范大学出版社,2000年版。
• (11)法国探险家和航海家,他在法国国王弗朗索瓦一世的资助下一共进行了三次航行。虽然既未能开辟通往东方的西北航道,也未能发现黄金,但是他的航海记录中描述了海外殖民的理想地点。
• (12)当时各国都将航海资料视为最高机密。
• (13)翻译版本的书名较长:A Shorte and briefe narration of the two Nauigations and Discoueries to the Northweast partes called Newe France:First translated out of French into Italian,by that famous leared man Gio:Bapt:Ramusius,andn ow turned into English by Iohn Florio:Worthy the reading of all Venturers,Trauellers,and Discouerers(London,1580),但是从书名中我们可以看出该书的传播历程。
• (14)如1577年出版蒂亚森·赛特(Dionyse Settle)的《远赴西部和西北区域的最新航海的真实报道》(A True reporte of the laste voyage into the West and Northwest region);1578年,英国书商安德鲁·蒙赛尔(Andrew Maunsell)出版的托马斯·丘崔亚德(Thomas Churchyard)《马丁·弗洛比舍赴梅塔因科格尼塔半岛航海的报道和赞颂》(A Prayse,and Reporte of Maister Martyne Frobisher Voyage to Meta Incognita);同年,托马斯·艾力斯(Thomas Ellis)的《赴梅塔因科格尼塔半岛第三次航海的真实报道》(A True reporte of the third and last voyage into Meta Incognita),还有乔治·百斯特(George Best)的《马丁·弗洛比舍最新航海发现的真实论述》(A True Discourse of the late voyages of discoveries…under the conduct of Martin Frobisher),
• (15)《论西部殖民》“Discourse on Western Planting”是呈给女王的秘密文件;亚里士多德的《政论》评析;雨果格劳修斯《海洋自由论》(Mare Liberum)的英译本。
• (16)1695-1830年间,仅在英国便出版了85部游记文集。见Joan-Pau Rubies,“From the‘History of Travayle’to the History of Travel Collections:The Rise of an Early Modern Genre”,in Richard Hakluyt and Travel Writing in Early Modern Europe,edt.Daniel Carey&Clarie Jowitt,2012,p.26.
• 17英文书名比较长:The Principall Navigations Voiages and Discoveries of the English nation,made by Sea or over Land,to the most remote and farthest distant Quarters of the earth at any time within the compasse of these 1500 yeeres.
• (18)1651年,英国议会通过《航海条例》,成为英国史上第一个维护英国海洋贸易的法案。
• (19)三次英荷战争后,英国海军经历一系列改革,军舰的规模和数量明显增加;而18世纪开始,海军改革更加深刻,1727-1733年的一揽子改革计划中,海军部决定提高海员收入、在朴茨茅斯成立海军学院。

文章评论(Comment)：